1
00:00:17,743 --> 00:00:21,643
(κροτσάρισμα)
2
00:00:21,713 --> 00:00:23,473
Ωχ, γεια, τα κουτάκια.
3
00:00:23,548 --> 00:00:25,348
Ω, μωρό, τσιλάξ,
Θα το πάρω.
4
00:00:25,425 --> 00:00:27,015
Όχι γλυκιά μου,
ξέχασες τα κουτάκια.
5
00:00:27,094 --> 00:00:28,854
Πρέπει να τα βάλεις
εκεί έξω.
6
00:00:28,929 --> 00:00:30,569
Γουάντα, έχω τα γενέθλιά μου.
7
00:00:30,647 --> 00:00:32,727
Αγάπη μου, του σκουπιδιάρη
δεν θα πάρω ρεπό
8
00:00:32,808 --> 00:00:33,858
γιατί είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος.
9
00:00:33,934 --> 00:00:35,164
Έλα, βιάσου.
10
00:00:35,235 --> 00:00:36,315
Γουάντα, αυτό είναι
τα γενέθλιά μου!
11
00:00:36,394 --> 00:00:39,404
Καλά. Βεβαιωθείτε
του το λες.
12
00:00:39,481 --> 00:00:40,761
Αμερική...
13
00:00:40,708 --> 00:00:43,408
θα σκεφτόσουν με τα πάντα
Κάνω εδώ γύρω,
14
00:00:43,485 --> 00:00:46,455
αυτή την πιο ξεχωριστή μέρα,
κάποιος άλλος θα είχε
15
00:00:46,538 --> 00:00:48,868
η ευγένεια
να βγάλει τα σκουπίδια.
16
00:00:48,949 --> 00:00:50,599
Θα το νόμιζες αυτό.
17
00:00:50,675 --> 00:00:53,755
Τα γενέθλια του Mac Man
δεν πρέπει να δαπανώνται κυνηγώντας απορριμματοφόρα.
18
00:00:53,837 --> 00:00:55,377
Είναι μια γιορτινή περίσταση.
19
00:00:55,455 --> 00:00:59,045
Θα έπρεπε να είναι περισσότερο έτσι.
20
00:00:59,126 --> 00:01:02,476
(συγκρότημα παίζει funky groove)
21
00:01:03,839 --> 00:01:05,519
♪ Χορέψτε κορόιδο ♪
22
00:01:07,568 --> 00:01:09,818
♪ Πάνω απ' όλα αυτός
χρειάζεται τον φανκ ♪
23
00:01:12,114 --> 00:01:14,444
♪ Πάνω απ' όλα αυτός
χρειάζεται τον φανκ ♪
24
00:01:14,450 --> 00:01:16,650
♪ Βοηθήστε τον να βρει τον φανκ ♪
25
00:01:16,726 --> 00:01:19,026
♪ Πάνω απ' όλα αυτός
χρειάζεται τον φανκ ♪
26
00:01:19,104 --> 00:01:21,404
♪ Βοηθήστε τον να βρει τον φανκ ♪
27
00:01:21,481 --> 00:01:23,451
♪ Πάνω απ' όλα αυτός
χρειάζεται τον φανκ ♪
28
00:01:23,459 --> 00:01:24,749
♪ Βοηθήστε τον να βρει τον φανκ ♪
29
00:01:24,827 --> 00:01:26,907
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;
30
00:01:26,987 --> 00:01:29,157
(γελάει)
31
00:01:29,173 --> 00:01:31,423
Για αυτό μιλάω.
32
00:01:37,164 --> 00:01:39,174
Το ξέρατε σήμερα
ήταν τα γενέθλιά μου;
33
00:01:39,249 --> 00:01:41,929
Χμ... ναι.
Χρόνια πολλά. Σκέφτηκες
34
00:01:42,002 --> 00:01:43,392
για να μου φτιάξεις ένα πιάτο;
35
00:01:43,461 --> 00:01:46,111
Λοιπόν, θα ήθελα,
αλλά δεν υπάρχει άλλο μπέικον.
36
00:01:47,382 --> 00:01:49,472
Ξέρεις τι θα κάνω
για σένα στα γενέθλιά σου;
37
00:01:49,551 --> 00:01:53,151
Τι;
Δεν θα σε ενοχλώ όλη μέρα.
38
00:01:53,221 --> 00:01:54,601
Αυτό θα είναι ωραίο.
Ναι,
39
00:01:54,681 --> 00:01:57,151
και το μόνο που έχετε να κάνετε
θα μας αφήσει στο Limerick Park
40
00:01:57,225 --> 00:01:59,525
για τη συναυλία ρέγκε,
και θα φύγω από τα μαλλιά σου.
41
00:01:59,537 --> 00:02:02,607
Θέλεις να μου πεις
Θα πας σε μια συναυλία στα γενέθλιά μου, Νέσσα;
42
00:02:02,689 --> 00:02:03,959
Είχαμε τα εισιτήρια
για μήνες.
43
00:02:04,032 --> 00:02:05,512
Ήταν δικό μου
γενέθλια για χρόνια,
44
00:02:05,583 --> 00:02:08,123
και δεν πρόκειται να ξοδέψω
δεν είναι σοφέρ.
45
00:02:08,129 --> 00:02:09,709
Ω, δεν πειράζει,
θα μας οδηγήσει η μαμά μου.
46
00:02:11,257 --> 00:02:13,797
Ναι. Θα μας οδηγήσει η μαμά της.
47
00:02:16,587 --> 00:02:19,127
Νόμιζα ότι είσαι
η μαμά δούλευε.
48
00:02:19,206 --> 00:02:21,716
Αυτή είναι. θα οδηγήσω...
Έχω την άδεια μαθητή μου.
49
00:02:21,791 --> 00:02:23,771
μμ. Καλά.
50
00:02:30,192 --> 00:02:34,102
Δείτε τους παιδιά,
τρέχει κοντά μου με αγάπη!
51
00:02:34,179 --> 00:02:35,749
Τώρα, δεν περιμένω τίποτα
52
00:02:35,831 --> 00:02:38,481
από εκείνο το πιτσιρίκι,
ο μικρός συγχαίρω.
53
00:02:38,558 --> 00:02:40,278
(γελάει):
Τώρα αυτά τα δύο...
54
00:02:40,360 --> 00:02:43,950
έλα, δώσε τον θείο Μπέρνι
λίγη ζάχαρη γενεθλίων.
55
00:02:44,022 --> 00:02:47,672
(αναγκαστικό γέλιο)
56
00:02:49,653 --> 00:02:52,833
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
57
00:02:52,840 --> 00:02:55,330
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
58
00:02:55,342 --> 00:02:57,172
♪ Χρόνια πολλά... ♪
59
00:02:57,244 --> 00:03:01,174
Γεια, ρε, γεια!
Σταμάτα το!
60
00:03:01,182 --> 00:03:03,562
(γελάει)
♪ Happy Bir... ♪
61
00:03:04,635 --> 00:03:06,005
Γεια, Γουάντα.
62
00:03:06,086 --> 00:03:07,676
Ακούω.
63
00:03:07,754 --> 00:03:09,974
Δεν το είπες στα παιδιά
σήμερα είχα τα γενέθλιά μου;
64
00:03:10,048 --> 00:03:11,598
Ε, όχι. Δεν ξέρω.
Δηλαδή γιατί;
65
00:03:11,609 --> 00:03:13,899
Μου συμπεριφέρονται όπως είχα
μια ουρά, ειδικά η Νέσσα.
66
00:03:13,977 --> 00:03:15,307
Ωχ, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
67
00:03:15,321 --> 00:03:16,851
και άρπαξε του Μπράιαν
δώρο που παίρνει
68
00:03:16,864 --> 00:03:18,274
στο πάρτι του Τζόι;
Τζόι;
69
00:03:18,348 --> 00:03:19,818
Η φίλη της από το σχολείο...
είναι τα γενέθλιά του.
70
00:03:19,900 --> 00:03:22,480
Λοιπόν, αγάπη μου, θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις
η κορδέλα κουρλίκου;
71
00:03:22,494 --> 00:03:25,244
Σίγουρος. Έχει γενέθλια.
72
00:03:25,313 --> 00:03:26,703
Κάτι άλλο;
73
00:03:26,707 --> 00:03:28,407
Ναι, συγγνώμη...
74
00:03:28,483 --> 00:03:30,033
μπορείς να πάρεις την Μπριάνα
στο πάρτι;
75
00:03:30,110 --> 00:03:31,410
Α, σταματήστε το.
76
00:03:31,486 --> 00:03:33,076
Το ακούς, Αμερική;
77
00:03:33,154 --> 00:03:36,214
Τώρα πρέπει να πάρω κοριτσάκι
στο πάρτι γενεθλίων κάποιου μωρού.
78
00:03:36,283 --> 00:03:37,543
Τι γίνεται με εμένα;
79
00:03:37,617 --> 00:03:40,207
Τι γίνεται με τα δώρα μου,
τα δώρα μου;
80
00:03:40,287 --> 00:03:42,707
Τους έδωσα μια λίστα
από όλα όσα ήθελα.
81
00:03:42,789 --> 00:03:44,709
Πού είναι η Gayle Sayers μου
φανέλα επιστροφής, ε;
82
00:03:44,791 --> 00:03:46,421
Που είναι;
83
00:03:46,493 --> 00:03:50,223
Περίμενα να με ξυπνήσουν
με αυτό και κάτι άλλο.
84
00:03:50,297 --> 00:03:52,217
θα είχα εγκατασταθεί
για μια γρατσουνιά στην πλάτη.
85
00:03:52,299 --> 00:03:54,059
Δεν είμαι εγωιστής.
86
00:03:54,134 --> 00:03:57,144
θέλω το δικό μου! θέλω το δικό μου!
87
00:03:57,220 --> 00:04:00,320
(κλαψουρίζοντας γέλιο)
88
00:04:04,319 --> 00:04:09,009
♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪
89
00:04:12,819 --> 00:04:14,039
(επευφημίες)
90
00:04:14,121 --> 00:04:17,001
Πρέπει να πάρεις ένα μεγάλο κομμάτι,
Ο θείος Μπέρνι.
91
00:04:17,073 --> 00:04:18,213
Είναι και τα γενέθλιά σου.
92
00:04:18,283 --> 00:04:19,503
Δεν με νοιάζει πραγματικά
για σούβλα.
93
00:04:19,576 --> 00:04:21,176
Νομίζω ότι πρέπει να το μεταδώσεις,
επίσης, εντάξει;
94
00:04:21,253 --> 00:04:24,093
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Μακ;
95
00:04:24,164 --> 00:04:25,894
Ναι;
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
96
00:04:25,966 --> 00:04:27,836
Δοκίμασες να τον χαζέψεις;
97
00:04:27,917 --> 00:04:30,757
(γέλια)
Εσύ. Εμ, όχι.
98
00:04:30,771 --> 00:04:32,601
Ο ξάδερφός μου Τζόνι
υποτίθεται ότι ήταν ο κλόουν,
99
00:04:32,672 --> 00:04:34,852
και νομίζω ότι έβαλε λίγο
πάρα πολύ ρούμι στη γροθιά του.
100
00:04:34,924 --> 00:04:36,904
Ωχ, το πάρτι τελείωσε.
Έλα μωρό μου, έλα.
101
00:04:36,977 --> 00:04:38,557
Όχι, όχι, όχι, όχι,
Ελπίζω όχι.
102
00:04:38,636 --> 00:04:41,906
Σκεφτόμουν, αφού είσαι
ένας διασκεδαστής και όλα,
103
00:04:41,982 --> 00:04:43,612
Ναι;
ότι ίσως μπορούσες...
104
00:04:43,683 --> 00:04:45,823
Κόλαση όχι! Δεν θα γίνει!
105
00:04:45,894 --> 00:04:48,044
Δεν θα γίνει!
106
00:04:55,570 --> 00:04:57,620
Καλά. Ορίστε. Ένας σκύλος.
107
00:04:57,697 --> 00:04:58,957
(γαβγίζει)
108
00:04:59,041 --> 00:05:00,301
Όχι, δεν είναι.
109
00:05:00,375 --> 00:05:01,585
Λοιπόν, είναι ένα λαγουδάκι.
Κάνε ένα κόλπο.
110
00:05:01,668 --> 00:05:03,338
Τι λέτε να κάνω
εξαφανίζεσαι;
111
00:05:03,345 --> 00:05:06,295
Θα σε δω στα μισά,
ξεκινήστε από την κοιλιά,
112
00:05:06,373 --> 00:05:07,593
σε κάνει να τσιρίζεις.
113
00:05:07,599 --> 00:05:09,639
(τσιρίζει)
114
00:05:11,628 --> 00:05:13,218
Ω, έλα,
Απλώς παίζω.
115
00:05:13,296 --> 00:05:15,636
Δεν σου αρέσει
ο σκύλος λαγουδάκι;
116
00:05:15,715 --> 00:05:19,305
Θα σου φτιάξω κάτι
αλλιώς... εντάξει;
117
00:05:19,386 --> 00:05:20,766
Ήταν κακοί.
118
00:05:20,845 --> 00:05:22,305
Ήταν κακοί,
τέρατα που τρώνε τούρτα.
119
00:05:22,389 --> 00:05:23,449
Γεια, που πας;
120
00:05:23,524 --> 00:05:25,404
Πάω να μου αγοράσω ένα δώρο.
121
00:05:25,409 --> 00:05:26,979
πάω να αγοράσω
εκείνη τη φανέλα του Gayle Sayers.
122
00:05:26,994 --> 00:05:28,154
Θα το φοράω όλη μέρα.
123
00:05:28,228 --> 00:05:30,398
Εντάξει, περίμενε. εχεις δικιο.
124
00:05:30,480 --> 00:05:33,240
Αυτό δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο
γενέθλια για σένα, ε;
125
00:05:33,316 --> 00:05:35,276
Μμ-μμ.
126
00:05:35,360 --> 00:05:38,870
Λοιπόν, αυτό επρόκειτο να το δώσω
σε σένα απόψε.
127
00:05:38,947 --> 00:05:41,457
Τι είναι αυτό;
Εδώ.
128
00:05:41,533 --> 00:05:44,293
Αγοράστε τον εαυτό σας
κάτι όμορφο.
129
00:05:44,369 --> 00:05:45,799
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάτι
όμορφη, Γουάντα.
130
00:05:45,879 --> 00:05:46,929
Είμαι κάτω.
131
00:05:48,998 --> 00:05:50,258
Ω, Γουάντα, ευχαριστώ.
132
00:05:50,333 --> 00:05:52,983
Είναι μια δωροεπιταγή
στο Circuit Hut.
133
00:05:53,053 --> 00:05:54,433
Δωροεπιταγή!
134
00:05:54,504 --> 00:05:56,644
Ούτε το όνομά μου δεν έγραψα
στη γραμμή.
135
00:05:56,714 --> 00:05:58,724
Θα μπορούσε να το βρει αυτό
στο δρόμο για όσα ξέρω...
136
00:05:58,800 --> 00:06:03,900
αλλά θα το πάρω...
γιατί σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
137
00:06:26,453 --> 00:06:28,683
Dang.
138
00:06:36,254 --> 00:06:38,524
Dang.
139
00:06:45,722 --> 00:06:46,732
Να πάμε,
ακριβώς εκεί.
140
00:06:46,806 --> 00:06:47,766
Κοιτάξτε με.
141
00:06:47,849 --> 00:06:48,859
Επιστρέφω.
142
00:06:48,933 --> 00:06:50,533
Τι;
Επιστρέφω!
143
00:06:50,602 --> 00:06:51,822
Όχι, όχι, όχι, κυρία...
Ο γιος μου είναι αστυνομικός.
144
00:06:51,895 --> 00:06:53,395
Όχι, όχι, δεν το κάνεις
καταλαβαίνω.
145
00:06:53,480 --> 00:06:54,760
(σφυρίξει)
Κυρία, μην το κάνετε αυτό.
146
00:06:54,839 --> 00:06:56,999
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Προσπαθώ να σου πω μερικά...
147
00:07:01,488 --> 00:07:03,908
Είναι τα γενέθλιά μου.
148
00:07:03,990 --> 00:07:04,820
Το βλέπεις, Αμερική;
149
00:07:04,900 --> 00:07:06,580
Έχω μαλλιά όρθια κατά τόπους
150
00:07:06,659 --> 00:07:08,289
δεν θες καν
να μάθω για...
151
00:07:08,303 --> 00:07:10,253
και για όλα φταίει η Wanda:
152
00:07:10,264 --> 00:07:13,564
κάνοντάς με να πάω εκεί κάτω και
πάρω το δικό μου δώρο σκυλάκι.
153
00:07:13,633 --> 00:07:16,433
Είναι σαν να μην το έχει κανείς
δεν υπάρχει χρόνος για μένα σήμερα.
154
00:07:16,503 --> 00:07:20,443
Όταν πάρουν όλοι
τόσο απασχολημένος, ε;
155
00:07:21,841 --> 00:07:25,781
Έτρεμε έτσι
από τότε που έπαθα σοκ.
156
00:07:27,722 --> 00:07:30,022
Τρέμει το κάτω χείλος μου;
157
00:07:30,099 --> 00:07:32,449
Κτύπημα.
158
00:07:35,271 --> 00:07:37,281
Γεια, Τζόρνταν.
159
00:07:37,357 --> 00:07:39,777
Τι κάνεις, φίλε;
Ξέρεις καλύτερα από το να ασχολείσαι με τα πράγματά μου.
160
00:07:39,859 --> 00:07:41,449
Αλλά πρέπει να φτιάξω ένα mix CD.
161
00:07:41,528 --> 00:07:43,908
Πρέπει να φύγεις από το άντρο μου.
Κοίτα αυτό, φίλε.
162
00:07:43,922 --> 00:07:46,292
Έχετε την ευτυχισμένη μου μαρμελάδα
μπερδεμένο με το κομματικό μου ραπ.
163
00:07:46,366 --> 00:07:47,916
Τζόρνταν, κοίτα αυτό.
164
00:07:48,001 --> 00:07:49,041
Αλλά δεν τελείωσα.
Θα τελειώσεις με την αναπνοή
165
00:07:49,118 --> 00:07:51,178
αν δεν...
166
00:07:52,539 --> 00:07:56,469
Ω... άνθρωπε.
167
00:07:56,543 --> 00:07:59,553
Δείτε τα CD που χρησιμοποιεί,
όλοι εσείς.
168
00:07:59,629 --> 00:08:01,939
Είναι όλα χορευτικά...
169
00:08:02,015 --> 00:08:04,175
και ξέρεις
που υπάρχει χορός;
170
00:08:04,259 --> 00:08:07,479
Σε ένα πάρτι. Ένα πάρτι έκπληξη.
171
00:08:07,554 --> 00:08:09,854
Και ξέρεις ποιος αξίζει
πάρτι έκπληξη;
172
00:08:09,931 --> 00:08:11,251
Μου.
173
00:08:11,158 --> 00:08:14,478
Τα ήξερα αυτά τα γενέθλια
ήταν πολύ απαίσιο για να είναι αληθινό.
174
00:08:14,561 --> 00:08:18,321
Κακομοίρηδες, όλη η παρτίδα
από αυτά, αλλά τα αγαπώ.
175
00:08:18,398 --> 00:08:21,988
Θα είναι ευτυχισμένο
γενέθλια τελικά, Αμερική.
176
00:08:22,068 --> 00:08:24,128
Θα γίνει χορός
και φαγητό και φαγητό...
177
00:08:28,658 --> 00:08:32,588
Αμερική, Μπέρνι Μακ
δεν είναι δύσκολο να ευχαριστηθείς,
178
00:08:32,662 --> 00:08:34,752
αλλά όσο είναι
κάνοντας μου ένα πάρτι,
179
00:08:34,831 --> 00:08:37,471
μπορεί να είναι και πάρτι
θα ήθελα να πάω στο.
180
00:08:37,551 --> 00:08:39,031
Λοιπόν, Αμερική, εννοώ,
181
00:08:39,102 --> 00:08:41,652
θα υπάρξει
κάποια χαρούμενη κιθάρα Γουάτσον,
182
00:08:41,721 --> 00:08:44,891
κάποιο Τζέιμς Μπράουν
και λίγος ο Τζορτζ Κλίντον...
183
00:08:44,966 --> 00:08:48,346
και λίγο αργότερα,
Θα μπορούσα να στριμώξω με τη Γουάντα
184
00:08:48,428 --> 00:08:51,148
με μια μικρή Gladys Knight.
185
00:08:51,222 --> 00:08:53,402
Εντάξει, Τζόρνταν.
186
00:08:53,474 --> 00:08:55,904
Κοίτα... όταν τελειώσεις,
187
00:08:55,977 --> 00:08:58,077
Θέλω να τα βάλεις πίσω
σωστά, εντάξει;
188
00:09:00,249 --> 00:09:01,619
Ποιος είναι ο Τζορτζ Κλίντον;
189
00:09:03,818 --> 00:09:06,038
Ποιος είναι ο Τζορτζ Κλίντον;
190
00:09:06,112 --> 00:09:08,372
Φίλε, αυτό είναι
πρόεδρος της φανκ.
191
00:09:08,448 --> 00:09:11,958
♪ ♪
192
00:09:12,035 --> 00:09:13,955
Ωχ!
193
00:09:14,037 --> 00:09:15,757
Ωχ!
194
00:09:17,498 --> 00:09:19,798
Δεν θέλω κανένα funk στο CD μου.
195
00:09:19,810 --> 00:09:21,430
Μην με αφήσεις να πω
όχι πια, φίλε.
196
00:09:21,502 --> 00:09:23,102
Βάλτε λίγο "Φακό"
εκεί πάνω.
197
00:09:23,179 --> 00:09:24,939
Πάρε ισχίο.
198
00:09:28,509 --> 00:09:30,439
Ο θείος Μπέρνι,
θέλεις να παίξεις;
199
00:09:30,511 --> 00:09:33,101
Γεια, όχι, όχι.
Όχι τώρα, γλυκιά μου.
200
00:09:33,181 --> 00:09:35,481
Ω, ρε κοριτσάκι,
έχεις δει τούρτα
201
00:09:35,558 --> 00:09:37,118
κάπου εδώ γύρω;
Η τούρτα του Τζόι;
202
00:09:37,193 --> 00:09:38,533
Όχι, όχι τόσο τσαχπινιά.
203
00:09:38,603 --> 00:09:40,113
Μιλάω για αληθινό κέικ,
μια καλή τούρτα.
204
00:09:40,188 --> 00:09:41,108
Το έχεις δει;
205
00:09:41,189 --> 00:09:43,109
Ω...
206
00:09:43,125 --> 00:09:44,995
Η θεία Γουάντα σου είπε να μην το πεις
εγώ που είναι, ε;
207
00:09:46,694 --> 00:09:49,754
Εννοώ ότι είναι πραγματικά μεγάλο,
πήρε frosting, ίσως σοκολάτα;
208
00:09:49,822 --> 00:09:51,792
Μμμ. Καλό ακούγεται.
209
00:09:51,866 --> 00:09:53,706
Ναι, είναι επίσης.
210
00:09:53,719 --> 00:09:55,339
Που πας; Γεια σου.
Που πας;
211
00:09:55,411 --> 00:09:58,091
Για να βρω την τούρτα.
212
00:09:58,164 --> 00:09:59,714
Κι εγώ επίσης.
213
00:09:59,725 --> 00:10:01,965
Θα σε βρω, τούρτα.
Ναι, θα το κάνω.
214
00:10:02,043 --> 00:10:04,313
Βάζοντάς το
εκεί πίσω;
215
00:10:06,297 --> 00:10:07,857
Γεια σου, τι κάνεις;
216
00:10:07,932 --> 00:10:09,732
Απλώς ισιώνω.
217
00:10:09,809 --> 00:10:12,519
Λοιπόν, προφανώς,
βαριέσαι, γλυκιά μου.
218
00:10:12,595 --> 00:10:13,975
Έχω μια ιδέα.
Τι;
219
00:10:14,055 --> 00:10:16,235
Γιατί δεν σε πάμε για δείπνο
για τα γενέθλιά σου;
220
00:10:18,226 --> 00:10:19,646
Μου;
Μμ-χμμ.
221
00:10:19,727 --> 00:10:21,777
Εντάξει, αν θέλεις
να κάνει φασαρία.
222
00:10:21,854 --> 00:10:23,054
Δεν είναι φασαρία.
223
00:10:23,131 --> 00:10:24,991
Τα παιδιά θέλουν να πάνε
στο Jungle Garden.
224
00:10:25,066 --> 00:10:26,656
Εντάξει, ωραία.
225
00:10:26,734 --> 00:10:29,544
Κήπος ζούγκλας; Παρακαλώ, Αμερική.
226
00:10:29,612 --> 00:10:31,162
Σαν να μην ξέρω
τι προσπαθεί να κάνει.
227
00:10:31,239 --> 00:10:33,079
Κοίτα, προσπαθεί να με πετάξει
από τη μυρωδιά.
228
00:10:33,157 --> 00:10:35,377
Θα αλλάξει πάνω μου
την τελευταία στιγμή
229
00:10:35,451 --> 00:10:37,041
και μετά θα καταλήξουμε
στο Morton's.
230
00:10:37,120 --> 00:10:40,100
Τώρα, Morton's...
αυτό είναι ένα μέρος για πάρτι.
231
00:10:46,462 --> 00:10:50,392
Α, τι... κάτι
στο κουστούμι μου;
232
00:10:50,466 --> 00:10:52,176
Ε, όχι, όχι,
είναι απλά, χμ...
233
00:10:52,260 --> 00:10:54,520
Φαίνεσαι υπέροχος...
234
00:10:54,595 --> 00:10:56,845
Είναι απλώς Jungle Garden.
235
00:10:56,931 --> 00:10:59,691
Ετσι; Οι άνθρωποι ντύνονται όλοι
την ώρα στο Jungle Garden.
236
00:10:59,767 --> 00:11:01,857
Μπορεί να είναι γέροι,
αλλά να είναι ντυμένοι.
237
00:11:01,936 --> 00:11:03,146
Λοιπόν, πού είναι η Νέσα;
238
00:11:03,163 --> 00:11:05,033
Α, πήγε
στη συναυλία, θυμάσαι;
239
00:11:05,106 --> 00:11:07,406
Και έτσι θα προλάβει
σε εμάς στο εστιατόριο,
240
00:11:07,483 --> 00:11:09,123
αν μπορεί.
241
00:11:09,193 --> 00:11:12,413
Α, θα προσπαθήσει να πιάσει
θα έρθει μαζί μας αργότερα, αν μπορεί;
242
00:11:12,488 --> 00:11:13,868
Μμ-χμμ.
Ή ακόμα καλύτερα,
243
00:11:13,948 --> 00:11:16,328
μπορεί να είναι ήδη εκεί
όταν φτάσουμε εκεί, σωστά;
244
00:11:16,409 --> 00:11:17,799
Ω, σκεφτείτε το.
245
00:11:18,712 --> 00:11:20,172
θα...
246
00:11:20,246 --> 00:11:21,716
συλλογιστείτε το.
247
00:11:25,209 --> 00:11:27,799
Γεια μου, το πέρασες.
Είναι πίσω εκεί.
248
00:11:27,879 --> 00:11:30,049
Ναι, ο Μόρτον είναι απλώς
λίγα μίλια μπροστά.
249
00:11:30,131 --> 00:11:33,431
Τι λες;
Θα πάμε στο Jungle Garden.
250
00:11:33,509 --> 00:11:34,359
Κήπος Ζούγκλας!
Κήπος Ζούγκλας!
251
00:11:34,436 --> 00:11:35,556
Κήπος Ζούγκλας!
Κήπος Ζούγκλας!
252
00:11:35,636 --> 00:11:36,686
Κήπος Ζούγκλας!
Κήπος Ζούγκλας!
253
00:11:36,763 --> 00:11:38,563
Λοιπόν, του κόμματος
στο Jungle Garden;
254
00:11:38,639 --> 00:11:39,899
Λοιπόν, δεν πειράζει.
255
00:11:39,974 --> 00:11:41,694
εννοώ,
Δεν θα το διάλεγα,
256
00:11:41,768 --> 00:11:43,478
αλλά πρέπει να έχουν ένα πίσω δωμάτιο.
257
00:11:43,561 --> 00:11:45,031
Εννοώ, μεγάλο, ιδιωτικό.
258
00:11:45,104 --> 00:11:47,454
Λοιπόν, θα σας πω
τι πρόκειται να κάνω.
259
00:11:47,523 --> 00:11:49,033
Θα ρέω μαζί του.
260
00:11:49,108 --> 00:11:52,198
Διάολε, θα κάνω ακόμη και έκπληκτη.
261
00:11:52,278 --> 00:11:53,238
Εκπληξη!
262
00:11:53,321 --> 00:11:55,251
(αναπνευστικά)
263
00:11:55,323 --> 00:11:57,333
(λαχάνιασμα)
264
00:11:57,342 --> 00:11:58,882
Έκπληξη!
265
00:11:58,951 --> 00:12:01,091
(λαχανίσματα και λαχανιάσματα)
266
00:12:01,162 --> 00:12:02,252
(λαχανίσματα)
267
00:12:02,330 --> 00:12:04,340
(γελάει)
268
00:12:04,349 --> 00:12:07,809
(παίζει μουσική ζούγκλας,
βροντή συντριβή)
269
00:12:17,011 --> 00:12:18,341
(βροντή συντρίβει)
270
00:12:19,889 --> 00:12:21,269
Δεν υπάρχει πίσω δωμάτιο
θες να μας πας;
271
00:12:21,349 --> 00:12:23,019
Α, υπάρχει ένα
μεσημεριανό γεύμα υπαλλήλων,
272
00:12:23,100 --> 00:12:24,730
(ψιθυρίζει):
αλλά είναι για υπαλλήλους.
273
00:12:24,811 --> 00:12:26,871
Αυτό θα είναι μια χαρά.
274
00:12:29,291 --> 00:12:30,791
Ω, ευχαριστώ.
275
00:12:32,360 --> 00:12:34,490
Σας ευχαριστώ.
276
00:12:34,504 --> 00:12:36,664
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Βλέπετε καλύτερο τραπέζι;
277
00:12:36,739 --> 00:12:38,589
Ναι, στο Morton's.
278
00:12:38,666 --> 00:12:40,046
Ω, μωρό μου, κάτσε.
Ερχομαι.
279
00:12:42,036 --> 00:12:44,876
♪ Είναι ο κήπος της ζούγκλας σας
γενέθλια! ♪
280
00:12:44,956 --> 00:12:47,376
Κοίτα, θείος Μπέρνι,
υπάρχει μια τούρτα.
281
00:12:47,392 --> 00:12:49,632
Α, το βλέπω.
282
00:12:49,710 --> 00:12:50,890
♪ Και ο ελέφαντας λέει... ♪
283
00:12:50,970 --> 00:12:52,810
ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΕΣ:
Ωχ!
284
00:12:52,889 --> 00:12:55,599
♪ Είναι ο κήπος της ζούγκλας σας
γενέθλια ♪
285
00:12:55,675 --> 00:12:58,175
♪ Και ο ελέφαντας λέει... ♪
286
00:12:58,261 --> 00:12:59,781
ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΕΣ:
Ωχ!
287
00:12:59,854 --> 00:13:02,524
♪ Που σημαίνει ότι είναι δικό σου
Γενέθλια στο Jungle Garden ♪
288
00:13:02,598 --> 00:13:04,978
♪ Και η μαϊμού λέει... ♪
289
00:13:05,059 --> 00:13:06,319
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
290
00:13:06,394 --> 00:13:07,614
Καλά.
291
00:13:07,687 --> 00:13:08,677
♪ Που σημαίνει ότι είναι ♪
292
00:13:08,755 --> 00:13:10,605
♪ Τα γενέθλιά σας στο Jungle Garden ♪
293
00:13:10,690 --> 00:13:11,820
♪ Και η τίγρη λέει... ♪
294
00:13:11,899 --> 00:13:13,869
Ωχ!
(οι διακομιστές βρυχούνται)
295
00:13:13,943 --> 00:13:15,743
Τα χειρότερα γενέθλια όλων των γενεθλίων.
296
00:13:15,820 --> 00:13:17,330
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
297
00:13:17,405 --> 00:13:20,915
Και... αχ, ιδιωτικό δωμάτιο.
298
00:13:20,926 --> 00:13:25,286
Εντάξει, Γουάντα,
παραλίγο να με καταλάβεις, μωρό μου.
299
00:13:25,371 --> 00:13:27,551
Ω, διάολο!
300
00:13:27,623 --> 00:13:28,843
Γιο, γιο, γιο.
301
00:13:28,850 --> 00:13:30,170
(χτυπώντας)
Γιο!
302
00:13:30,251 --> 00:13:32,731
Οποιοσδήποτε!
303
00:13:32,804 --> 00:13:34,514
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν μπορεί να μπει με αυτόν τον τρόπο.
304
00:13:34,589 --> 00:13:36,359
προσπάθησα.
305
00:13:39,760 --> 00:13:41,600
(χτυπώντας)
Γεια σου!
306
00:13:41,679 --> 00:13:42,689
Άσε με να μπω!
307
00:13:42,763 --> 00:13:44,653
Γειά σου;!
308
00:13:44,724 --> 00:13:46,234
Ναι.
309
00:13:46,309 --> 00:13:48,939
Θα σκεφτόσασταν στα γενέθλιά μου
θα παρατηρούσαν
310
00:13:49,020 --> 00:13:50,950
Έλειπα από το τραπέζι
για 25 λεπτά.
311
00:13:51,030 --> 00:13:53,780
Χα! Σας δείχνει πόσο σημαντικό
Είμαι στην οικογένειά μου.
312
00:13:53,858 --> 00:13:56,028
Χρόνια πολλά, Μπέρνι.
313
00:13:56,110 --> 00:13:59,140
Αυτός είναι ένας ταύρος.
314
00:14:02,617 --> 00:14:05,887
Το κάνατε όλοι
σταματήσω να αναπνέω;
315
00:14:08,873 --> 00:14:11,803
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
316
00:14:11,876 --> 00:14:14,886
♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
317
00:14:14,896 --> 00:14:16,266
♪ Χα... ♪
(κλείνει το ραδιόφωνο)
318
00:14:24,388 --> 00:14:26,158
Σοβαρά, Κάρεν,
Πρέπει να πάω σπίτι.
319
00:14:26,232 --> 00:14:28,362
Αν δεν είμαι σπίτι μέχρι τις 7:00,
Είμαι σε μεγάλο μπελά.
320
00:14:28,434 --> 00:14:31,404
Χαλάρωσε Βανέσα.
Θα πάμε σε ένα λεπτό.
321
00:14:31,479 --> 00:14:33,609
Γιά, Κάρεν,
θέλεις μια μπύρα;
322
00:14:33,689 --> 00:14:34,989
Γεια, ευχαριστώ, Αντώνη.
323
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
Ναι. Τηλεφώνησέ με αργότερα.
324
00:14:36,192 --> 00:14:37,912
Είσαι τρελός;
Δεν μπορείτε να το πιείτε αυτό.
325
00:14:37,985 --> 00:14:39,735
Πρέπει να
οδήγησε με σπίτι.
326
00:14:39,820 --> 00:14:41,290
Είναι μια μπύρα,
και δεν είναι σαν
327
00:14:41,298 --> 00:14:43,578
πρόκειται να κάνει
μια διαφορά.
328
00:14:43,658 --> 00:14:47,078
Πιστεύεις ότι ο Anton είναι χαριτωμένος;
329
00:14:47,161 --> 00:14:49,181
Δεν έχω πιει μπύρες.
330
00:14:54,001 --> 00:14:55,941
(χτυπάει το τηλέφωνο)
331
00:14:58,339 --> 00:14:59,609
Mac.
332
00:15:00,984 --> 00:15:02,484
Που είσαι;
333
00:15:04,512 --> 00:15:06,692
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω
σε, δεν το κάνω, τη Νέσα;
334
00:15:06,764 --> 00:15:08,414
Εμμένω.
335
00:15:09,725 --> 00:15:11,025
Βλαστός.
336
00:15:11,036 --> 00:15:13,436
Πρέπει να διαλέξω
Νέσσα επάνω...
337
00:15:13,521 --> 00:15:15,461
στα γενέθλιά μου.
338
00:15:22,238 --> 00:15:24,458
Μπορεί επίσης να φορέσει το καπέλο.
339
00:15:24,532 --> 00:15:27,512
Το κορίτσι με γύρισε
ένας σοφέρ τελικά.
340
00:15:40,172 --> 00:15:42,852
Ο θείος Μπέρνι,
Λυπάμαι, αλλά...
341
00:15:42,925 --> 00:15:44,475
Κάνε ησυχία, Νέσσα.
342
00:15:44,552 --> 00:15:45,482
Παρακαλώ.
343
00:15:45,553 --> 00:15:46,813
Πράγματι,
όλοι σας.
344
00:15:46,821 --> 00:15:47,651
δεν θέλω
να μην ακούσω τίποτα.
345
00:15:47,722 --> 00:15:49,662
Απλά θέλω
ακούστε τη σιωπή.
346
00:15:51,225 --> 00:15:55,355
Μια μέρα το χρόνο.
Μια μέρα του χρόνου!
347
00:15:55,372 --> 00:15:58,202
Φτιάχνω τη ζωή μου
για όλους εσάς κάθε μέρα.
348
00:15:58,274 --> 00:15:59,494
Είναι πάρα πολύ
να περιμένουμε για όλους σας
349
00:15:59,501 --> 00:16:02,661
να με σκέφτεσαι
για μια μέρα;
350
00:16:02,737 --> 00:16:03,677
Αγάπη μου...
351
00:16:03,588 --> 00:16:05,088
Αγάπη μου τίποτα.
352
00:16:04,965 --> 00:16:06,875
Είμαι μισός με ηλεκτροπληξία,
κλεισμένος στο δρομάκι με έναν αλήτη.
353
00:16:06,958 --> 00:16:08,868
Θα το θυμάμαι αυτό,
μωρό.
354
00:16:08,951 --> 00:16:10,841
πάω να
θυμήσου αυτό.
355
00:16:10,911 --> 00:16:13,301
Κοριτσάκι, δικό σου
γενέθλια επόμενα.
356
00:16:13,372 --> 00:16:15,922
Χα! Θα χάσεις ένα δόντι;
357
00:16:16,000 --> 00:16:18,550
Χμμ! Χμμ! Μικρή νεράιδα! Χμμ!
358
00:16:18,627 --> 00:16:20,677
Ο σοφέρ σου
εκτός υπηρεσίας, Νέσσα.
359
00:16:20,755 --> 00:16:21,895
Τώρα άσε με ήσυχο.
360
00:16:21,973 --> 00:16:23,693
Δεν θέλω καν να κοιτάξω
σε σας.
361
00:16:24,759 --> 00:16:27,229
Μπέρνι;
Μπέρνι, περίμενε.
362
00:16:27,303 --> 00:16:29,063
μου είπες
για να μην κάνω μεγάλη υπόθεση.
363
00:16:29,138 --> 00:16:30,858
Αυτός είναι ο κωδικός, Wanda,
κωδικός γενεθλίων.
364
00:16:30,940 --> 00:16:32,280
Αυτό σημαίνει μπουχτίστε.
365
00:16:32,358 --> 00:16:35,028
Που δεν θέλουν πολλά
φτιαγμένα από τα γενέθλιά τους;
366
00:16:35,102 --> 00:16:36,362
Τώρα πες μου
ποιος μωρό μου;
367
00:16:36,437 --> 00:16:38,487
ΠΛΗΘΟΣ:
Έκπληξη!
368
00:16:38,498 --> 00:16:42,378
(επευφημίες, αναπαραγωγή μουσικής)
369
00:16:44,361 --> 00:16:45,621
Το ήξερα όλη την ώρα.
370
00:16:45,630 --> 00:16:48,870
Ω, παρακαλώ!
Χρόνια πολλά.
371
00:16:48,949 --> 00:16:50,919
Δεν ακούγεσαι
όπως το εννοείς.
372
00:16:50,993 --> 00:16:54,803
Σε αγαπώ, αλλά εγώ
Δεν θα σας κάνω ποτέ άλλο πάρτι έκπληξη.
373
00:16:54,806 --> 00:16:55,876
Εσύ αργότερα.
374
00:16:55,956 --> 00:16:58,046
Ω! Έλα μωρό μου, έλα.
375
00:16:58,125 --> 00:17:00,885
(παίζει funky μουσική)
376
00:17:00,895 --> 00:17:02,395
Ωχ!
377
00:17:02,472 --> 00:17:03,722
(Χτυπά ρυθμικά)
378
00:17:03,798 --> 00:17:05,348
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
379
00:17:05,424 --> 00:17:07,194
Τσούι! Τι συμβαίνει αγόρι μου;
380
00:17:07,268 --> 00:17:09,148
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
381
00:17:09,228 --> 00:17:11,648
(η μουσική πνίγεται
συνομιλία)
382
00:17:14,308 --> 00:17:15,988
♪ Φως φλας ♪
383
00:17:16,811 --> 00:17:18,781
♪ Κόκκινο φως ♪
384
00:17:18,854 --> 00:17:20,914
♪ Φως νέον ♪
385
00:17:20,990 --> 00:17:23,280
♪ Spot light ♪
386
00:17:23,359 --> 00:17:26,419
♪ Τώρα με ξαπλώνω
κάτω για ύπνο ♪
387
00:17:27,747 --> 00:17:29,957
(γελάει):
Ναι, φίλε, σκεφτήκαμε
388
00:17:30,041 --> 00:17:31,791
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
ένα νέο σετ πόκερ, dawg.
389
00:17:31,867 --> 00:17:34,247
Ξέρεις, αφού εμείς κάπως
φόρεσε το τελευταίο.
390
00:17:34,328 --> 00:17:35,378
(γέλια)
391
00:17:36,455 --> 00:17:38,755
Πυροβόλησε, βαρεθήκατε όλοι
και ο καναπές μου,
392
00:17:38,833 --> 00:17:40,263
με τα μεγάλα σου γαϊδούρια.
393
00:17:40,334 --> 00:17:42,264
Ω...
Δεν βλέπω να μου αγοράζετε καινούργιο καναπέ.
394
00:17:42,336 --> 00:17:44,256
(γέλια)
W.B.: Δεν πρόκειται να συμβεί.
395
00:17:44,338 --> 00:17:46,138
Πρέπει να κάνω
κάτι άλλο γρήγορα.
396
00:17:46,215 --> 00:17:47,935
Κρατήστε αυτό για μένα;
Ω, ναι.
397
00:17:49,135 --> 00:17:50,605
Καλά.
398
00:17:52,012 --> 00:17:52,902
(ψιθυρίζει):
Γεια σου.
399
00:17:57,518 --> 00:17:58,818
Μωρό μου, με κατάλαβες πραγματικά.
400
00:17:58,894 --> 00:18:02,824
Είναι αυτός ο τρόπος σου
λέγοντας «συγγνώμη»;
401
00:18:02,832 --> 00:18:04,372
Οχι.
402
00:18:04,441 --> 00:18:06,531
Αυτός είναι ο τρόπος μου
του να πω λυπάμαι.
403
00:18:06,610 --> 00:18:07,880
Έλα εδώ.
404
00:18:09,464 --> 00:18:11,914
Χρόνια Πολλά,
Ο θείος Μπέρνι.
405
00:18:11,991 --> 00:18:13,171
Χρόνια Πολλά.
406
00:18:13,009 --> 00:18:16,249
έβαλα "Φακό"
εκεί τρεις φορές.
407
00:18:16,328 --> 00:18:17,968
Ω, φίλε,
ευχαριστώ, Χολμς.
408
00:18:17,680 --> 00:18:20,420
Και είπα στη θεία
Γνώτι τι κέικ ήθελες.
409
00:18:20,499 --> 00:18:22,299
Αλλά έβαλα
marshmallows πάνω του.
410
00:18:22,376 --> 00:18:25,586
Εσείς;
Ω, ευχαριστώ κοριτσάκι.
411
00:18:25,671 --> 00:18:28,481
Έι, τώρα συνέχισε.
Τρέχω.
412
00:18:28,558 --> 00:18:30,108
Εδώ.
413
00:18:30,184 --> 00:18:32,024
Ω, εντάξει.
414
00:18:32,094 --> 00:18:33,734
Αυτή τη φορά πραγματικά.
415
00:18:33,738 --> 00:18:36,768
(γελάει)
416
00:18:36,849 --> 00:18:38,729
Πιάσε αυτό το κουτί, μωρό μου.
417
00:18:38,809 --> 00:18:41,819
Ω, μωρό μου.
418
00:18:41,896 --> 00:18:44,946
Ω, η αναδρομή των Gayle Sayers
ήθελα.
419
00:18:45,024 --> 00:18:46,664
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
420
00:18:46,734 --> 00:18:48,384
Ωχ! Μη με ευχαριστείς,
αλλά θα το πάρω.
421
00:18:48,452 --> 00:18:49,702
Εδώ, διαβάστε την κάρτα.
422
00:18:49,778 --> 00:18:51,158
Καλά.
423
00:18:51,238 --> 00:18:54,628
(μουρμουρίζοντας)
Ω, "Χρόνια Πολλά..."
424
00:18:58,078 --> 00:18:59,748
Νέσσα;
425
00:18:59,764 --> 00:19:02,414
Έκανε οικονομία για αυτό.
426
00:19:06,253 --> 00:19:07,393
Πού είναι αυτή;
427
00:19:07,463 --> 00:19:09,513
Στο δωμάτιό της.
428
00:19:09,590 --> 00:19:12,270
(χτύπημα στην πόρτα)
Πρέπει να πάω.
429
00:19:12,277 --> 00:19:15,017
Νέσσα, δεν ξέρω
τι να πω κοριτσι μου.
430
00:19:15,095 --> 00:19:17,185
Είμαι σοκαρισμένος.
Αυτό είναι ιδιαίτερο.
431
00:19:17,264 --> 00:19:18,234
Είναι η φανέλα της έδρας.
432
00:19:18,307 --> 00:19:19,647
Νομίζεις ότι εγώ
δεν ξέρω;
433
00:19:19,725 --> 00:19:21,865
Το λατρεύω.
434
00:19:25,981 --> 00:19:27,161
(αναστενάζει)
435
00:19:27,241 --> 00:19:29,201
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
σε φώναξαν,
436
00:19:29,276 --> 00:19:30,696
αλλά σε νόμιζα
με αγνοούσε.
437
00:19:30,778 --> 00:19:33,158
Και μετά δεν το έκανες
εμφανιστείτε στο δείπνο μου.
438
00:19:33,239 --> 00:19:35,709
Προσπάθησα, αλλά η Κάρεν
δεν θα με οδηγούσε.
439
00:19:35,783 --> 00:19:38,083
Νόμιζα ότι είπες
Η μαμά της θα σε οδηγούσε, Νέσα.
440
00:19:38,094 --> 00:19:39,464
Όχι, η Κάρεν οδήγησε.
441
00:19:39,536 --> 00:19:42,306
Αλλά είχε μια μπύρα
στο πάρκο,
442
00:19:42,381 --> 00:19:44,261
και πάντα μου έλεγες
να μην μπεις σε αυτοκίνητο
443
00:19:44,333 --> 00:19:46,223
με κάποιον
που έπινε.
444
00:19:46,293 --> 00:19:47,383
(γελάει)
445
00:19:47,461 --> 00:19:49,101
Λοιπόν, δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου;
446
00:19:49,180 --> 00:19:51,640
Ναι, είμαι θυμωμένος μαζί σου.
447
00:19:51,715 --> 00:19:53,515
Λοιπόν, γιατί χαμογελάς;
448
00:19:53,592 --> 00:19:55,982
Επειδή άκουσε
για μένα, Αμερική.
449
00:19:56,053 --> 00:19:59,613
Αυτά είναι ίσως τα καλύτερα γενέθλια
παρών τελικά.
450
00:19:59,682 --> 00:20:01,192
Αυτό και αυτή τη φανέλα.
451
00:20:01,267 --> 00:20:02,977
Και αυτό το πάρτι εκεί μέσα.
452
00:20:03,060 --> 00:20:04,570
Ακούστε τους, Αμερική.
453
00:20:04,645 --> 00:20:06,895
♪ Φως φλας ♪
454
00:20:06,981 --> 00:20:09,371
Οι άνθρωποι νοιάζονται για μένα.
455
00:20:09,375 --> 00:20:11,125
Ναι.
456
00:20:11,202 --> 00:20:12,662
Φυσικά, προσπάθησαν
να με παίξεις σήμερα,
457
00:20:12,736 --> 00:20:15,036
αλλά αυτό ήταν ακριβώς
να με πετάξει από τη μυρωδιά.
458
00:20:15,114 --> 00:20:16,654
Το σημαντικό είναι,
459
00:20:16,724 --> 00:20:18,504
Η οικογένειά μου δεν με ξέχασε
τελικά η Αμερική.
460
00:20:18,575 --> 00:20:20,915
♪ Φως φλας ♪
461
00:20:20,995 --> 00:20:22,335
Πρέπει να πάω.
462
00:20:22,413 --> 00:20:24,963
Ακούω.
463
00:20:25,040 --> 00:20:27,340
Τραγουδούν το τραγούδι μου.
464
00:20:27,418 --> 00:20:28,718
♪ Πάρε λίγο, ναι ♪
465
00:20:28,794 --> 00:20:30,304
Γεια σου!
466
00:20:30,379 --> 00:20:34,139
Κανείς καλύτερα να ξεσπάσει
τα κεριά μου αλλά εγώ!
467
00:20:34,216 --> 00:20:35,516
♪ Κόκκινο φως ♪
468
00:20:36,552 --> 00:20:38,642
♪ Φως νέον ♪
469
00:20:38,721 --> 00:20:39,941
♪ Spot light ♪
470
00:20:40,014 --> 00:20:41,364
Ναι!
471
00:20:41,366 --> 00:20:43,266
Εκεί είναι.
472
00:20:43,284 --> 00:20:45,364
(επευφημίες)
473
00:20:45,370 --> 00:20:46,450
Εκεί είναι.
474
00:20:51,859 --> 00:20:53,369
Ας το πάρουμε αυτό
ξεκίνησε το πάρτι.
475
00:20:53,378 --> 00:20:57,918
Τι συμβαίνει,
εσείς L-7; Εσείς L-7!
476
00:21:16,800 --> 00:21:18,860
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν είναι γλυκιά μου;
477
00:21:21,597 --> 00:21:23,267
Ορίστε, Mac.
478
00:21:23,349 --> 00:21:24,979
Τι;
479
00:21:25,059 --> 00:21:26,619
Η μαμά σου είναι άντρας!
480
00:21:29,080 --> 00:21:31,620
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
481
00:21:31,670 --> 00:21:36,220
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0